Czytał ktoś z was tą książkę? Ja ją tylko przelotnie przeleciałem, ale bardzo mi się podobała. Oczywiście z racji osadzenia powieści w realiach francuskiej wsi nie ma mowy o słowiańskiej rusałce, tylko o obecnym w gwarze Franche Comté "vouivre", odpowiedniku francuskiego "guivre" oznaczającego węża, czyli francuską rusałkę można rozumieć jako węża, kobietę-węża, kobietę z wężami...
Mój ulubiony cytat z powieści – słowa, które główny bohater: Arsen Muselier wypowiada do Rusałki:
"Odsuń tyłek – powiedział. - Zasłaniasz mi słońce."
Marcel Aymé "Rusałka"
Marcel Aymé "Rusałka"
The man who is swimming against the stream knows the strength of it.